按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
起立。她父亲便给客人作介绍，但他突然发呆了，忙不迭咬咬嘴唇……莉莎，他的黑黑的莉莎，白粉一直擦到耳根，眉毛描得比冉克逊小姐还要黑；一头卷曲的假发，比她本人的头发颜色淡得多，蓬松高耸，就象路易十四头上戴的扑粉的假发；“古怪式”的袖肩高耸，好一似庞巴杜夫人的鲸骨箍撑的肥大裙子；腰肢束得绷紧，就象个字母Ｘ；而尚未典当的她母亲的所有钻石首饰全都派上用场，手指间、脖子边、耳垂下全都闪烁生辉。 亚历克赛不可能认出这个雍荣的光彩夺目的小姐就是他的阿库琳娜。 他父亲走上前吻了她的手，他也不得已跟着过去，当他接触她的白嫩的纤细手指的时候，他感到她的手发抖。 同时他也来得及观察她的小小的脚，那是故意摆弄出来，极尽娇羞之态，显得楚楚动人。这双脚倒是稍稍减轻了他对她其他妆束的厌恶。至于她雪白的皮肤和乌黑的眉毛，由于他心地单纯，看第一眼就实在未曾明察，往后也根本不曾怀疑。 格利高里。 伊凡诺
273
上尉的女儿（上）１７２
维奇记得自己的诺言，尽力不露出惊讶的神色。 但他的女儿的恶作剧使他觉得实在有趣，他好不容易才忍住了笑。 而硬梆梆的英国小姐倒笑不出来。 她猜到了莉莎用的香粉和眉黛是从她抽屉里偷去的，因此，气得她粉白脸盘竟透出了红晕。她对娇丽的顽皮姑娘愤然瞪了几眼。 而那个捣蛋鬼却装着没有看见，打算以后再找个时间向她作详细的解释。大家在餐桌旁入座。 亚历克赛继续扮演漫不经心的沉思者的角色。 莉莎忸怩作态，透过牙缝说话，娇滴滴象是唱小调，并且只说法国话。 她父亲不时出神地望着她，不明白她搞的什么鬼名堂，但觉得这一切实在够味。 英国小姐则气呼呼，一言不发。 唯有伊凡。 彼得洛维奇好似在家里一样：吃了两个人的饭量，也喝了不少，讲笑话讲得自己发笑，并且谈吐越来越亲切，不断打哈哈。终于他们从餐桌边站起身，客人离去。 格利高里。 伊凡诺维奇这时开怀大笑，抛出一大堆问题。“你怎么想到要捉弄他们呢？”他问莉莎，“你要知道，香粉对你倒正合适。 我不懂女士们化妆的决窍，不过假如我是你，我也要擦粉的，当然不会擦得很多，淡淡的一层也就行了。”
莉莎正为自己计谋的成功而心花怒放。 她拥抱爸爸，保证考虑他的建议，然后跑去安抚发气的密斯冉克逊。 那老小姐好不容易才给她打开房门并听她作解释。 莉莎说，在陌生人面前，要她露出自己的黑皮肤，实在是蛮不礼貌的，而她又不敢请求冉克逊小姐……但她深信，小姐心肠好，一定会原谅她的……冉克逊小姐气消了，吻了吻莉莎，为了表示她
274
２７２上尉的女儿（上）
已不再生气，送给她一小盒英国香粉。 莉莎欣然接受，感激不已。读者猜想得到，第二天早晨莉莎便不会耽误林子里的幽会。“少爷！你昨天去过我们东家屋里吧？”她立即问亚历克赛，“你觉得我们的小姐怎么样？”
西历克赛回答说，他没留神。“多么遗憾？”莉莎说。“为什么遗憾？”亚历克赛问。“因为我想问你，别人说的话是不是真的？……”
“他们说什么？”
“说什么我十分象小姐，真的吗？”
“乱弹琴！她跟你一比，简直是个丑八怪。”
“哎哟，少爷！你这么说真罪过！我们的小姐白白净净，穿得很漂亮呵！我哪里能跟她相提并论呢？”
亚历克赛对她发誓，说她比所有白嫩的小姐都好看，为了使她完全放心，他便绘声绘色历数她小姐滑稽可笑之处，弄得莉莎忍不住哈哈大笑。“不过嘛，”她叹口气说，“就算小姐有些可笑吧，但我跟她一比，终归是个不识字的傻丫头。”
“嗯！”亚历克赛说，“这倒不必犯愁！你要愿意，我马上教你识字。”
“这话当真？”莉莎说，“那现在就开始，好吗？”
“来吧！亲爱的！咱们现在就开始。”
他俩坐下来。 亚历克赛从兜里掏出一枝铅笔和一个小本
275
上尉的女儿（上）３７２
本，阿库琳娜学字母，速度极快。 亚历克赛不能不为她的理解力感到惊讶。第二天早上她就已经想要动手试着写字了，开始铅笔不听她使唤，但过了几分钟，她描划的字就相当工整了。“简直是奇迹！”亚历克赛说，“我的教学法真比伦康斯特教学法还要有效。”
上到第三课，阿库琳娜真的能够按音节勉强读出《贵族之女娜塔丽亚》了，并且还不停地谈出心得体会来。 亚历克赛着实惊讶不已。 而整整一张纸，涂抹得密密麻麻，那是她从这本小说里摘录的精彩片段。过了一个礼拜，他们便开始通信。 邮局设在一个老橡树的洞里。 纳斯嘉暗中当邮差。 亚历克赛往那儿寄出粗大字体写成的信，又从那儿收到自己恋人用歪歪斜斜的字体写在普通蓝色纸张上的信。 阿库琳娜显然在学习优美的文体，她的智力也显著地在发展和形成。与此同时，伊凡。 彼得洛维奇。 别列斯托夫跟格利高里。伊凡诺维奇。 穆罗姆斯基之间的交情越来越巩固，很快就发展成为深情厚谊，这事自有其原因。穆罗姆斯基时常设想，在伊凡。 彼得洛维奇死后，他的所有产业将转到亚历克赛。伊凡洛维奇手里，到那时亚历克赛。 伊凡诺维奇将是本省最有钱的地主之一，而他又没有任何理由不娶莉莎。 至于老别列斯托夫，从他那方面说，虽则他在邻居身上也曾看出有点行为乖张（或者用他的话说，叫英国式的糊涂）
，但并不否认他有很多显著的长处，例如，罕见的随机应变的能力，而格利高里。 伊凡诺维奇又是有权有势有名的普龙斯基伯爵的近
276
４７２上尉的女儿（上）
亲，伯爵对亚历克赛的前途可能大有好处，而穆罗姆斯基（伊凡。 彼得洛维奇这样想）
肯定也高兴借此有利可图的联姻机会把女儿嫁过去。 当初两个老头子都在肚子里各打各的算盘，后来互相交换意见，一拍即合，于是约好按程序完成此事，各人从各自的方面立刻着手促其成功。 穆罗姆斯基面前有一道难题：劝说他的蓓西尽快跟亚历克赛接近以便混熟，而自从那次可堪纪念的午宴以后，她还没有见过他一面哩！看起来，他两人彼此并不十分感兴趣，至少亚历克赛没有再到普里鲁琴诺村来过。 而每当伊凡。 彼得洛维奇赏光前来拜访的时候，莉莎便照例躲进自己闺房去了。 格利高里。 伊凡诺维奇想：“不过，倘若亚历克赛每天来我这儿，那么，蓓西将理当爱上他的。 天下事，都在情理之中。 时间会改变一切。”
伊凡。 彼得洛维奇却很少为自己的意图能否成功而担忧。 当天晚上，他就把儿子叫到书房，他抽着烟斗，沉默了一会，开口说道：“阿略沙！
你怎么好久不提要去服军役了呢？
是不是骠骑兵军服已经不那么吸引你了吧……“
“不，爸爸！”亚历克赛恭恭敬敬地回答，“我看到，你不太喜欢我参加骠骑兵，而服从你就是我的天职。”
“好！”
伊凡。 彼得洛维奇说，“我看你的确是听话的儿子，这使我放心。 我不想挟制你，我不强迫你目前就去……担任文官职务，目前我要让你成亲结婚。”
“跟谁结婚呢，爸爸？”儿子惊慌的问。“跟莉莎维塔。 格利高里耶夫娜。 穆罗姆斯卡娅结婚，”
伊凡。 彼得洛维奇回答，“没有比她更好的姑娘了，不是吗？”
“爸爸！我从来还没考虑结婚。”
277
上尉的女儿（上）５７２
“你没考虑，我替你考虑了，反复考虑了，考虑成熟了。”
“那是您的事，可我无论如何也不喜欢莉莎。 穆罗姆斯卡娅。”
“慢慢会喜欢的。 习惯忍耐，相亲相爱。”
“我觉得我不能使她幸福。”
“她的幸福用不着你担忧。怎么？
你这就叫尊重父亲的意志？好家伙！“
“随你怎么办，反正我不想结婚，也决不结婚。”
“你得结婚！不然，我要惩罚你，上帝作证！我要把家产卖光，荡光，不给你留下一文钱。 我限你考虑三天，这以前，看你胆敢在我跟前露脸！”
亚历克赛心里明白，倘使父亲脑袋瓜里起了某个念头，那么，照塔拉斯。 斯柯季宁的说法，就是什么也驱不掉。 但是，亚历克赛脾气象父亲，要说服他也难办到。他回到自己房里，开动脑筋思考问题：关于父亲的权限，关于莎莉维塔。 格利高里耶夫娜，关于父亲要使他变成叫化子的并非儿戏之言，最后想到了阿库琳娜。 他第一次想得清清楚楚：他真正热烈地爱上了她。 跟农家姑娘结婚，靠自己劳动过活——这个浪漫主义的念头在他脑子里诞生了，这个决定性的行动他越是考虑周密，越是发觉它入情入理。 森林中的幽会由于季节多雨而中断了一段时间。 他便给阿库琳娜写了一封信，字体极其清晰工整，语言热情奔放，向她说明那威胁他们的危险，同时向她求婚。 他即刻把信投到树洞里，然后回家睡觉，心地坦然。
278
６７２上尉的女儿（上）
第二天，主意已定的亚历克赛一大早便去穆罗姆斯基家，想要跟他开诚布公谈谈。 他侥幸说服那位老人宽容自己并把他拉到自己方面来。“格利高里。 伊凡诺维奇在家吗？”他问道，把马勒住停在普里鲁琴诺村宅第台阶下。“不在家，”仆人回话，“格利高里。 伊凡诺维奇一大早就出去了。”
“真不凑巧！”亚历克赛心里想，“至少莉莎维塔。 格利高里耶夫娜在家吧？”
“她在家，大人！”
亚历克赛从马上跳下来，把缰绳交给仆人，不经通报便进去了。“一下子就解决，”他想，走向客厅，“我要向她本人解释。”
他闯进客厅……愣住了！莉莎……不！是阿库琳娜，心爱的黑丫头阿库琳娜，她没穿长马甲，倒穿了一件雪白的晨衣，坐在窗前正在读他的信。 她那样专心，连他走进来也没听见。 亚历克赛快活得大叫起来。 莉莎一惊，抬起头，惊叫一声便要逃跑。 他扑过去一把抱住她。“阿库琳娜！阿库琳娜！”
莉莎使劲想挣脱……“放开我！先生！你发疯了？”
“阿库琳娜！
我的朋友阿库琳娜“他连连说，狂吻她的手。老密斯冉克逊在一旁观看这一幕，她不晓得要如何解释才妙。 正好这时房门被推开，格利高里。 伊凡诺维奇走了进来。
279
上尉的女儿（上）７７２
“啊哈！”穆罗姆斯基说，“看起来，你们的事情完全弄好了……”
请读者恕我不再多费笔墨来描写结局了吧！
280
1
上尉的女儿（下）〔俄〕普希金 著
2
目 录１
目 录
戈琉辛诺村源流考………………………………………２…７８罗斯拉夫列夫……………………………………………２…９８杜布罗夫斯基……………………………………………３…１１黑桃皇后…………………………………………………４…０９基尔