按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
挠ざ�
杰塞尔目不转睛地盯着池塘那边的福罗拉：杰塞尔会像催眠师那样给孩子慰藉。亲爱的福罗拉，亲爱的孩子，你知道我爱你：你知道我们很快就会在一起，从此再也不分离。我心爱的——
可是，突然响起一个特别尖利的声音，粗暴地打断了她的思路：“福罗拉，出什么事了？——你怎么啦？”
圣奥特利这条狗一跃而起，奔向福罗拉，眯起近视眼，朝对岸平视过去——看见了前任的身影，或许她认出来了；一个非常忧伤的美人儿，一脸肃杀，比另一个男的更加可怕（因为那个男的是性挑逗，摆出风流倜傥的架势，可简单解读为男人；而在精明的“圣奥特利”眼里，这个女的只能是个食尸鬼。而不是别的什么东西）。
女家庭教师一把抓住小福罗拉的手臂，并没有意识到自己用了多大的力气，恐慌地叫道：“上帝呀，多么——可怕呀！把眼睛蒙起来，孩子！快躲起来！”
福罗拉仿佛挨了一巴掌，被打得眼冒金星，眨着泪眼分辩说她什么也没有看见，什么东西也没有。尽管杰塞尔勃然大怒，怒眼圆睁，女教师还是相当野蛮地抓住孩子的双手，飞快地把哭哭啼啼的孩子拉走了，一边喃喃地责备着安慰孩子：“别看她，福罗拉！别看那个可怕淫贱的东西！你现在安全了。”
可怕淫贱的东西。活着的时候，她是那么可爱，那么谦让的女孩。操守纯洁，白璧无瑕，不亚于修饰得尽善尽美的仪表；不错，还是个理所当然的基督教教徒；而且是个处女——当然是。
布赖府受到惩罚的人（8）
头发痒痒的，有东西在跑？——一个硬壳甲虫掉到地上。
杰塞尔被刺中了心窝，她气疯了，开始失去控制。大白天她更加无所顾忌，在布赖府游来逛去，寻找与她心爱的女孩独处的时机，哪怕只能捕捉到短短的几分钟。“我似乎被鬼魂附体了，”杰塞尔绝望地笑着说，“但有什么办法呢？福罗拉是我的命根子。”然而那个嫉妒心和报复心很强的“圣奥特利”一睁开眼睛就寸步不离地守着孩子。为了夜间安全，她把福罗拉漂亮的小床塞在自己的床边（自从那次在池塘边受惊吓以后，不论是女家庭教师还是那个受她照管、精神亢奋的孩子，每次入睡不到几分钟就惊醒了）。
福罗拉求告着说：杰塞尔小姐，救救我！来吧！快来呀！
杰塞尔说：福罗拉，亲爱的。我会来的。快了。
可那个从圣玛利奥特利村来的年轻女人十分警惕，连她和福罗拉的住房里的百叶窗也不许打开！隔壁儿童房的百叶窗也不许开。在杰塞尔小姐管辖下，在她和红头发的奎恩特相爱的日子里，这些房间充满了阳光！——是的，还充满了月光！空气随同他们的爱情跳动，随同他们的爱情湿润，随同他们的爱情而怠惰；墙上巴洛克式的银烛台随着他们做爱发出的欢叫而颤抖。现在空气变得陈腐、酸臭，新换的被单铺到床上不到几分钟就脏了。
由于在布赖没有遭到反对，“圣奥特利”要强化她的权威，企图坚持把可怜的迈尔斯房间内的窗户也永远关起来。但迈尔斯是个男孩，而且特别任性，他那天使般的脸蛋掩饰了他早熟的灵魂。小迈尔斯不肯就范。“要窗户为的是什么？请你说说看，你这个愚蠢古板的东西——”迈尔斯用略带揶揄的语调，欢快地对那个厉害的女人说，“——如果不是用来朝外看，你倒是说说，要来有什么用处？”
对这个问题，女教师咬牙切齿地答道：“迈尔斯，这个问题该由我来问你。”
仿佛只用木头百叶窗就能把对爱狂热的追求挡在窗外。
可怜的、令人厌恶的鬼魂：到目前为止，全家上上下下都见过她了。
她在屋里到处逛，时而飘到楼上，时而落到楼下，时而游到落地窗前，窗外雪白的铁线莲粘呼呼的花瓣散发出浓郁的芳香……那是她的哭声，说明她是被强行拉开的……是女人因为失去孩子而发出的悲叹，或者是为自己的灵魂快要熄灭而发出的叹息。这个圣奥特利怎么能老是隔在她和福罗拉之间——总是碍手碍脚！就在前不久，手里拿着一本《新约圣经》。
这一天早晨，杰塞尔累坏了，她发现自己进了教室，坐在自己原先的书桌边，她轻轻地发出一声哀叹。她的手臂无力地搁到书桌上，悲伤地把沉重的头埋在臂膀里，遮住脸，由于委屈、困惑和愤怒而热泪盈眶。我是爱，怎么反倒成了邪恶？身后响起了脚步声，急促的呼吸声，把她从迷茫中唤醒，她摇摇晃晃地站起来，转过身，看见她的死对头就在六英尺开外直面着她：“圣奥特利”弯腰弓背，宛如跛脚女人。她扬起手臂，似乎要把鬼挡住，厌恶地眯起一双死鱼眼，苍白、突出的前额、薄薄的嘴皮都确定无疑地流露出厌恶之情——“走开，从这里出去！这不是你该来的地方！——坏蛋，专门吓人的可恶的东西！”
若在过去，杰塞尔一定会寸土不让，此时看到死对头眼里强烈的厌恶之情，她软了下来，毫无抵御之力。她无法抗辩，觉得自己渐渐溶解，给死对头让出阵地，而死对头则洋洋得意扯着尖细的嗓子，毫不怜悯地追着喊道：“永远别再回来！永远，永远休想再回来！”
现在，厉害的“圣奥特利”更加热衷于盘问可怜的福罗拉，对她毫不容情。“福罗拉，亲爱的，你有事要告诉我吗？”，“福罗拉，亲爱的，你知道，你可以告诉我：我已经见过那个可怕的东西了，我知道。”最无情的话是：“孩子，你不如坦白交待！我跟你的‘杰塞尔小姐’谈过话了，她对我说了。”
杰塞尔是个见证，虽然她无影无形，又无权无势，但毕竟见证了当时的情景。福罗拉被逼无奈，头脑里的泡影爆裂了。她的哭声跟无数孩子一个样，在布赖这所丑陋的宅子的地下墓穴猛烈地回响。福罗拉叫道：“没有没有没有没有！我没有看见！我没有看见！我不知道你在说什么！我讨厌你！”
尽管杰塞尔看见孩子歇斯底里地抓住格洛斯太太的手臂，可她却无力干预。
更具有讽刺意义、令人痛苦的是，杰塞尔发觉在所有的人当中，自己该感谢的却是原来的对头格洛斯太太。
天一亮我就要消灭：是时候了。我只不过是夜间的一场梦。
孩子发疯似的嚎哭声震动了整座老宅，一直深入到地下墓穴。一连串脏话从孩子粗哑的喉咙里吐出来。格洛斯太太和另一个女仆送福罗拉去伦敦，看著名的儿科心理大夫，孩子的污言秽语羞得她们把耳朵捂了又捂。
格洛斯太太流着眼泪问道：“这个小天使从哪里捡到这么多脏话？”
“圣奥特利”当然留下来照看小迈尔斯。失掉小福罗拉使她震动——困惑难过，——怒不可遏，但她决心不再失掉迈尔斯。
她也是一个乡村牧师洁白无瑕的女儿，卫理公会派教徒。她跪下祈祷，求众生之父加强抵御恶魔的力量。她诵读《新约圣经》，从中求得慰藉，约束自己，以免非分之想。我们的救世主难道没有从受苦受难的人身上驱走恶魔吗？只要他愿意，难道不能起死回生吗？在竞争这么激烈的宇宙，什么事情都是有可能发生的。
“迈尔斯，亲爱的，你在哪里？来呀，上课的时间到了！”
在地下深处，在漆黑滴水的地下墓穴，为哀悼他的爱人杰塞尔，奎恩特悲痛不已（奎恩特不是丈夫，但却如同丧妻，悲痛不已：他伤心得半条魂都没了）。彼得？奎恩特听见女家庭教师从一个房间匆匆走到另一个房间，脚后跟咚咚地踩在地上，沉重得惊人。她的喊声犹如秃鼻乌鸦的聒噪，尖厉地叫个不停，“迈尔斯？迈尔斯？——”
奎恩特颤抖着手，准备好最后一次面对女教师。他把自己当作话剧里的一个角色，或者是方程式的一个数。式子里有善有恶，有欺骗，必须有欺骗，否则方程式就不知道该往哪边移动……在一片破镜子里斜睨自己青黄的映像，拔去发白了的髭须，以便恢复当年的阳刚，或者给人以阳刚的印象。回忆起可怜的迈尔斯搂着他的膝盖，喜出望外地把热乎乎的脸蛋贴着他的脸揉搓的情景。
给予和接受爱的抚慰怎么会是邪恶的呢？
杰塞尔消失了。融化了，渐渐没了：犹如不透明的晨雾，黎明时乳白一片，在越来越明亮的晨曦下渐渐褪去。他心爱的杰塞尔！——那个一头“苏格兰鬈发”的女孩，那张处女膜那么鬼难戳破！只化成了一团四散的分子，原子？
因为这就是死亡。而过来只不过是个序曲。是心愿把他们留在布赖，为了所爱的人他们不情愿离开。心愿仍然把奎恩特留下来了。事实刺痛了他。只是分子，原子？我们爱得那么狂热？他看见迈尔斯渴望的脸，感觉到迈尔斯羞涩大胆的抚摸。
准备好面对死对头。
布赖府受到惩罚的人（9）
奎恩特脚上沾着露水，像野兽一样喘着粗气，透过落满尘垢的窗框往屋里瞧。可怜的迈尔斯终于给发现了。“圣奥特利”发现他可疑地躲在书房，舒适地躺在面对墙角的摇椅里——书房在二楼，是一个有拱顶的房间，很久没有人踏进去过一步（就连老爷难得回来那次，也没有进去过）。那是有身份的人去的地方，有点儿像陵墓，黑色橡树木纹的嵌板上悬挂着早已被尘埃吞噬、被人遗忘了的先祖的画像；十二英尺高的书架直达天花板，架上满登登地插着古旧发霉的书籍。有皮面上蚀刻金字的大卷，看上去几百年都没有人翻过。十岁的迈尔斯，面容鲜活，笑起来无忧无虑，天真活泼，跟这么阴暗的地方很不相称！
“圣奥特利”背着手，嘴唇苍白，质问迈尔斯为什么“溜”进这个地方，为什么藏在椅子里，把脚缩起来，这么安静？——“明明知道我一直在喊，在喊你？”
迈尔斯朝窗户看了一眼，只是那么短暂的一瞥，欢快地说，“我只是看这本书看得着了迷，你瞧——”他把放在膝盖上那一卷古书《宗教裁判所指南》指给女教师看。“圣奥特利”干巴巴地问道：“你从什么时候开始，孩子，把阅读拉丁语当成乐趣来了？”迈尔斯咯咯地笑道：“我跟大家一样，读拉丁语就是为了——受罪。”
“圣奥特利”企图把《宗教裁判所指南》从迈尔斯的膝盖上拿开，但迈尔斯搞了一个恶作剧，把书摊开，厚重的书“砰”地掉到地板上，扬起一团灰尘。迈尔斯喃喃说道：“噢，对不起！”
迈尔斯又瞥了窗户一眼。奎恩特，你在吗？
奎恩特朝前探身，想和迈尔斯的目光对接，但那个难缠的女教师走到他们之间把他俩隔开了。他真想徒手把她扼死！她立即盘问起迈尔斯来，虽然盘问得严厉，却带有乞求的语气。“告诉我，迈尔斯：你妹妹真的跟那个女鬼交流过了，是不是？那个我的前任？这就是福罗拉害重病的原因吧？”可狡猾的迈尔斯立即予以否认，甚至说他不知道“圣奥特利”说的是什么。他摇身一变表现得像个小得多的孩子，“圣奥特利”伸手想把他抓住，他作鬼脸，东躲西闪，他的眼睛又飞快地往窗口一瞧。奎恩特，该死的，你在哪里？快来救我！
“圣奥特利”敏捷得像一条蛇，一把抓住了迈尔斯。她那对近视的死鱼眼放出传教士好心劝善的光。“