按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谔诘馗谒潜澈蟆�
四位朋友和他们的四只脚的同伴走进通到马诺庄园的小路的时候；已经是将近黄昏了：虽然已经这样接近目的地了；但是想到他们的模样的古怪和处境的可笑；他们却提不起兴致；否则兴致应该是很大的。撕破的衣服；划破的脸；满是灰尘的鞋子；疲乏的脸色；尤其是那匹马。啊；匹克威克先生多恨那匹马呵：他时时刻刻用深仇大恨的眼光看看那高大的畜生；曾经不止一次地计算假使杀了它的话要破费多少钱；而现在；杀了它或者把它放了不管的想头；十倍有力地冲进他的脑子了。小路转了一个弯；突然出现了两个人影；把他从这些可怕念头的沉思中惊醒了。那是华德尔先生；和他的忠诚的随从胖孩子。
〃嘿；你们到哪里去了？〃好客的老绅士说。〃我等了你们一整天。唔；你们的样子是累了。什么！破了皮！我希望没有受伤吧。。。。。。呃？唔；我听到这话很高兴。。。。。。很高兴。那末你们翻了车；呃？不必介意。这些地方常有的事故。乔。。。。。。该死的孩子；他又睡着了！。。。。。。乔；替这位绅士把马牵走；牵到马房里去。〃
胖孩子带着马在他们后面困倦地荡着；老绅士用朴实的字句慰问着他的宾客们。。。。。。他们把遭遇的事情加以合宜的改造；说了一番。。。。。。领着大家到厨房里去。
〃我们要让你们在这里整饬一番；〃老绅士说；〃然后我再把你们介绍给客厅里的人们。爱玛；拿樱桃白兰地来；哪；珍；拿针线来；拿毛巾和水；玛丽。女孩子们；赶快。〃
三四个娇媚的女仆迅速分头找所需要的各种东西去了；同时有两个大头圆脸的男子从火炉旁边的坐位上站了起来（虽然那是五月的黄昏；而他们对于木柴火的依恋却像在圣诞节的时候一样的热诚）；隐到什么黑暗的角落；很快从那里拿出一瓶鞋油和半打刷子。
〃赶快；〃老绅士又说；但是这训诫完全是不必要的；女仆之一倒出了樱桃白兰地；另外一个拿了毛巾来；男仆之一突然抓住了匹克威克先生的腿。。。。。。险些儿使他失了平衡。。。。。。在他的靴子上擦了起来；直到他的鸡眼滚热发烫；而另外一个男仆用一只沉重的衣刷刷着文克尔先生；在这一行动之中不断地发出一种嗤嗤的声音；那是马夫们在刷马的时候常常弄出来的。
史拿格拉斯先生结束了洗涤之后；就观察起房间来；背对火炉站着；心满意足地慢慢呷着樱桃白兰地。据他描写；这是一间铺着红砖的大房间；装着大烟囱；天花板上装饰着火腿。大片的咸肉。一串串葱头。墙上装饰着几根猎鞭。两三副辔头。一副鞍子和一根旧的生锈的大口径枪；这下面有字说明是〃装了弹药〃的；这也是据史拿格拉斯先生的记述；那至少是在半世纪之前装的。一只风度庄严而沉静的能走八天的旧钟；在一个角落里严肃地滴嗒走着；还有一只同样古老的银表挂在那些装饰着食器橱的许多钩子中的一只下面。
〃妥了吗？〃老绅士的宾客们已经洗好。补好和喝好的时候；他询问说。
〃完全妥了；〃匹克威克先生回答。
〃那末跟我来；〃于是；大伙儿经过几条黑暗的过道；而逗留在后面偷吻了爱玛一下因而被适当地回敬了几推和几抓的特普曼先生也追了上来之后；走到客厅门口了。
〃欢迎；〃他们的周到的主人把门推开跨到前面说；作为通报他们的到来。〃欢迎；绅士们；欢迎光临马诺庄园。〃
第 六 章
旧式的一局牌。牧师的诗句。归囚的故事
几个集合在这古旧的客厅里的宾客；站起来招呼走进来的匹克威克先生和他的朋友们；在进行那一套正式的介绍礼节的当儿；匹克威克先生偷空观察围绕着他的那些人的外貌；并且推究他们的性格和职业；这是他和其他许多伟大人物所共有的一种嗜好。
一位年纪很大的老太太；戴着高帽子。穿着褪色的丝袍子。。。。。。不是别人；正是华德尔先生的母亲。。。。。。占据了火炉右角的上座；各种足以说明她年轻的时候所经过的。而且年老的时候还没有丢开的生活方式的证明文件；都装饰在墙壁上；那就是；古式的花样；同样古旧的丝绒织锦风景画和比较新式的。大红色的。丝质的茶壶套子。姑母。两位小姐和华德尔先生；互相竞赛着热烈而不间断地对老太太献殷勤；挤在她的安乐椅的周围；一个拿着她的听筒；另外一个拿一只橘子；第三个拿一只嗅香瓶；而第四个是忙着拍打给她靠的枕头。对面呢；坐着一位秃头的老绅士；长着一张愉快善良的脸。。。。。。他是丁格来谷的牧师。他的旁边坐着他的妻子；是一位异常肥胖的老太太；看样子她不仅精通制造使别人满意的家酿药酒的技术和秘诀；而且善于时常使自己更加大为满意地尝尝它们。在一个角落里；有一位里伯斯顿苹果脸的。精明的。矮小的男子跟一位胖胖的老绅士谈着；还有两三位老绅士和两三位老太太；一动不动地笔直坐在各人的椅子上；对匹克威克先生和他的旅伴们紧紧地盯着。
〃是匹克威克先生；母亲；〃华德尔先生用他最高的声音说。
〃啊！〃老太太说；摇着头。〃我听不见。〃
〃匹克威克先生；祖母！〃两位小姐同声嘶叫。
〃啊！〃老太太喊。〃罢了；没有多大关系。像我这样一个老太婆；他是不会见怪的；我敢说。〃
〃你放心；老太太；〃匹克威克先生抓住老太太的手说；说得那么响亮；使的劲把他的仁慈的脸都涨红了；〃我告诉你；老太太；看见像你这样年纪的一位老太太领导着这样好的一个家庭；而且看起来这样年轻和健康；我是再快乐也没有了。〃
〃啊！〃老太太略为停顿了一下说。〃非常之好；我相信；但是我听不见。〃
〃祖母现在有点儿不高兴；〃伊莎白拉。华德尔小姐低声地说；〃但是马上她就会跟你谈话的。〃
匹克威克先生点点头表示他愿意迁就老年人的缺点；就和在座的大伙儿闲谈起来。
〃这里的环境很好；〃匹克威克先生说。
〃很好！〃史拿格拉斯。特普曼和文克尔几位先生响应说。
〃唔；我觉得是的；〃华德尔先生说。
〃全肯特州再没有更好的地点了；先生；〃苹果脸的精明的人说；〃真是没有了；先生。。。。。。我断定是没有了；先生；〃于是那精明的人得意扬扬地四面看看；好像曾经有谁极力反对他的话。而终于被他驳倒了似的。
〃全肯特州再没有更好的地点了；〃稍停了一下；精明的人又说。
〃除了茂林牧场之外；〃那个胖胖的人庄严地发表意见。
〃茂林牧场吗！〃对手脱口而出地叫；带着极度的轻蔑。
〃嗳；茂林牧场；〃胖胖的人重复说。
〃那真是个好地方；〃另外一个胖子插嘴说。
〃是这样的；的确；〃第三个胖子说。
〃人人都知道的；〃肥肥的主人说。
精明的人怀疑地四面看看；但是发现自己是少数；就做出可怜别人的神情不再多说了。
〃他们在谈些什么？〃老太太用很响的声音问她的孙女之一；她跟许多聋子一样；好像决不考虑别人有听到她所说的话的可能的。
〃关于田地；祖母。〃
〃田地的什么？。。。。。。没有什么事情吧？〃
〃没有；没有。米勒先生说我们的地段比茂林牧场还好。〃
〃他怎么知道的？〃老太太愤慨地问。〃米勒是个吹牛皮的花花公子；你就告诉他是我说的。〃说了之后；这位一点儿不知道自己已经把话说得很响的老太太挺一挺腰；对那位精明的罪犯狠狠地看看。
〃来；来；〃忙着张罗的主人说；带着自然而然的急于想换一换话题的神情；。。。。。。〃你说打牌怎么样；匹克威克先生？〃
〃我是再欢喜也没有了；〃那位绅士回答；〃但是请你不要为我凑起一局来。〃
〃啊；我告诉你；母亲是非常欢喜打牌的；〃华德尔先生说；〃不是吗；母亲？〃
老太太对于这个题目比对什么都要不聋得多；作了肯定的答复。
〃乔；乔；〃老绅士说。。。。。。〃乔。。。。。。该死的。。。。。。呵；他在这里！摆好牌桌子。〃
这个害昏睡病的青年人居然不用其他的督促；就摆好了两张牌桌子；一张是玩〃琼教皇〃的；一张是打〃惠斯特〃的。打惠斯特的两对是匹克威克先生和老太太；米勒先生和胖绅士。那个围成圆圈的游戏包括了在座的其他的人。
他们玩牌的样子真是所谓态度庄严。举止文静；适合于称为〃惠斯特〃的（惠斯特（Whist）这字又作〃静穆〃解。）。。。。。。那简直是一种庄严的仪式；据我们看来；称之为〃玩牌〃是很大的不敬和污蔑。另外一方面；那围成圆圈的一桌却是如此的喧腾和快乐；以致大大地妨碍了米勒先生的思索；使他没有能够做到应有的专心；竟然犯了许多罪大恶极的过失；这使胖绅士非常冒火；而相对地使老太太非常开心。
〃瞧！〃负罪的米勒在一局的临了抓了最后决胜负的第十三张牌之后得意地说：〃这打得再好也没有了；我不妨自己吹一句；再也不可能有比这更好的了！〃
〃米勒应该拿王牌打那张红方块的；是不是；先生？〃老太太说。
匹克威克先生点头同意。
〃真的吗？〃那不幸的人说。对他的联手发出怀疑的申诉。
〃应该的；先生；〃胖绅士用严厉的声音说。
〃糟糕得很；〃垂头丧气的米勒说。
〃说这个还有什么用；〃胖绅士咆哮着说。
〃二付大牌是八分；我们赢了；〃匹克威克先生说。
另外一局。〃你能叫一副吗？〃老太太问。
〃能；〃匹克威克先生回答。〃双；单；清一色。〃
〃没有见过这种运气；〃米勒先生说。
〃没有见过这种牌；〃胖绅士说。
庄严的静默：匹克威克先生幽默；老太太严肃；胖绅士吹毛求疵；米勒先生畏畏缩缩。
〃再来个双；〃老太太说；得意地拿了一枚六便士和一枚凹凸不平的半便士放在烛台下面；作为记号。
〃双；先生；〃匹克威克先生说。
〃知道了；知道了；先生；〃胖绅士恶狠狠地说。
得到同样结果的另外一局中间不幸的米勒有牌却不跟牌。犯了规；胖绅士因此大发脾气；一直发到牌打完的时候；那时他就缩在一个角落里；一声不响地待了一点钟又二十七分钟之久；临了；他从隐蔽处走出来；递给匹克威克先生一撮鼻烟；带着决心以基督徒的精神来宽恕所受到的伤害的神情。那位老太太的听觉是明显地改进了；而不幸的米勒呢；却像一只海豚耽在一座岗亭里似的不自在。
同时；那围成一圈的一局却进行得着实快活。伊莎白拉。华德尔和特伦德尔先生〃配了对〃；爱米丽。华德尔和史拿格拉斯先生也一样；甚至特普曼先生和老处女姑母也合开了经营筹码和谄媚的股份公司。华德尔老先生快乐得无以复加；他做庄的时候如此的滑稽。而那些老太太对于她们的赢帐算得如此地精明；所以全桌永远在喧闹声中。有一位老太太老是有约摸半打的牌要赎；这使得大家都笑；每回都如此；而这位老太太因为要赎牌显得不高兴的时候；他们就笑得更加厉害；于是老太太的脸色渐渐开朗起来；而终于笑得比谁的声音都大。还有；当老处女姑母摸到〃结婚〃的时候；年轻的小姐们又笑了；老处女姑母好像要发脾气；但是；她觉察到特普曼先生在桌子底下捏她的手；于是她的脸色也渐渐开朗起来；显出心中有数的样子；好像觉得实际上结婚并不像有些人所想像的那么渺茫；因此；大家又都笑了；尤其是华德尔老先生；他对于开玩笑是跟最年轻的人一样津津有味的。至于史拿格拉斯先生呢；他只是一个劲向他的搭裆的耳朵里低声诉说诗意的感情；这使一位老绅士诙谐起来；恶作剧地提出打牌的搭裆和人生的搭裆的问题；因而引出老华